2019年12月05日
悲しい
アフガニスタンで1984年から長い間、変わることなくかの地に住む人々が飢えないように、少しでも平和に暮らせるように、地道に活動を続けてこられた中村哲さんが亡くなられた。
とても悲しい。
ご著書の中の言葉 「裏切られても、裏切り返さない誠実さこそが、人々を動かすことができる。それは武力以上に強固な安全を提供してくれる」
アフガニスタンでの活動に集中されていて、ご自分のお子様が亡くなった時にも立ち会えなかった、と。
真の善き人間であられた。
心からご冥福をお祈りします。
どなたかが言っていらしたけれど、中村さんは、彼を銃撃した人達についても、「彼らを責めないでよ、長い目でアフガニスタンのことを思って許してあげて」と天国でおっしゃっているのではないか、と。
中村さんのようにはできないけれど、ほんの少しでも中村さんの言葉に近づきたい。
2019年12月02日
師走
この季節になると毎年同じ事を書いているような気がしますが、とうとう今年最後の月になってしまいました。
今年は災害も多く、また新天皇のご即位があり、それこそあっという間に1年が過ぎたという感がいたします。
今、気候変動に伴い、地球環境の悪化が以前の予想以上のスピードで進んでいます。
今日から地球温暖化対策を話し合う国際会議、「ＣＯＰ25」がスペインで開幕します。
自分のことだけでなく、未来の人たちのことを考え、今私たちがすべきことを行動していかないといけないと思います。
毎日の仕事に追われ、家族をはじめ近しい人たちを思い、自分のことで精いっぱいではありますが、時に私たちの将来がかかっている地球のことにも心を向けませんか。
日々、誠実に過ごして1年を終えられるように、ふーっと深呼吸をして、師走のあわただしさに負けないようにいたしましょう。
2019年10月11日
台風19号
超大型台風19号が近づいています。
東京は今まではラッキーにも「それてくれたね。思ったより被害がなかったね。良かった！」ということが多かったのですが、今回は直撃の可能性が高いようです。
今夜は久しぶりに雨戸を閉めなければ、と思ったり、雨戸の無い窓は養生テープを張った方がいいのか貼らないほうがいいのか、など情報も様々で、いつになく緊張しています。
どうか皆様できる限りの対策をしてお過ごしください。
特に15号の被害も大きかった房総半島をはじめ千葉県の皆様、お気をつけてお過ごしください。
なんとか被害が少なくて済むことを祈っています。
2019年10月02日
金木犀
10月に入ったというのに日中は夏のような暑さですね。ただ、風は秋を感じさせます。
毎年この季節より少し前に楽しみにしている金木犀の薫りが今年はまだ感じることができません。
皆様のところではいかがですか？
さて、通訳のコーディネーションの仕事をしていると、忙しい時期には通訳者のアサインにとても苦労します。 スケジュールが合わずにクライアントのニーズにお応えすることができないのです。
優秀な通訳者の方々のネットワークは持っているのですが、新しく良い通訳者を探さなければなりません。
通訳者からのご紹介やネットの通訳者サイトなどで公表されているご経歴を拝見したり、半ば勘を働かせてコンタクトを取ります。
今週も数名の方と面談をさせていただきます。
今後ご一緒にお仕事ができるといいな、と思っています。
2019年09月09日
台風一過
皆様、昨晩は東京も3年ぶりの台風による暴風雨に襲われました。
被害にあわれた方々にお見舞い申し上げます。
一夜明けた今日は、交通機関の運休や遅延で通勤に大変苦労された方々も多いことでしょう。
それでも、大きな天災で被害を受けている日本各地の方々、特に繰り返し大雨や地震に合われている北九州の方々などに比べると東京は大きな被害を受けることは少ないのではないか、と思います。
気候変動や大地震の予告など、これからどんな天災が私たちを襲うかわかりません。
私は昨晩もあまりできなかったけれど、災害に備えることを忘れないようにしましょう。
そして、被害を受けた方々への支援もわすれずに。
通勤で疲れ果てた方がいれば、いたわりの言葉をかけるだけでも、席を譲るだけでもいいので皆で優しい心で助け合いましょう。
2019年09月05日
夏のバカンス
8月後半は例年同様、長めのバカンスをいただいておりました。
一定の期間、日本を離れ、仕事の量も減らし、異国の地の人や食や文化に浸ってくると、本当に心機一転、やる気になります。転地療法のようなものかな？
その間も大きな会議や通訳、翻訳の案件、そして求人企業との連絡など、リモートワークはしましたよ。
やっと涼しくなってきましたので、これからドライブをかけて進みましょう！
2019年08月01日
暑い夏
寒い日が続く長い梅雨が明けたと思ったら、猛暑の東京です。
皆様、体調は大丈夫でしょうか？
今週末は大阪で医学会議があり、関西の優秀な通訳の方々に同時通訳をお願いしています。ずいぶん昔に京都で仕事をしていたころからお付き合いのある通訳者の方に久しぶりに連絡させていただき、お願いすることができました。その方のご紹介で若手の方も含めて計6名の方をアサイン。医学会は直前まで資料が入手できないことが多いのですが、そんな会議では経験豊かなベテラン通訳者さんにお願いできるとまずは安心です。何とか資料が集まり、良いパフォーマンスができますように。それが会議成功のカギですから。
今週も初めてのクライアントの案件や、専門性の高い研修などの通訳案件がありました。
臨機応変に対応してくださる通訳者さんや、今までご経験のない分野に対しても前向きに挑戦してくださる通訳者さんにお願いができて、多分お客様も満足してくださったことと思います。
これからが夏本番。猛暑に負けずに頑張りましょう！
2019年06月10日
梅雨入り
しばらく投稿できませんでした。
獣医さんのワークショップセミナーで同時通訳のお手伝いをしたり、クライアントからの求人のご依頼にお応えすべく、候補者をサーチしたり、忙しくしていました。
医学系に強い優秀な通訳者の方々に新しく登録していただいて、通訳者の層もますます充実！
また、新たな求職者の方々とも面談が続き、クライアントの求人にお応えできるように頑張ります。
季節は梅雨入りで、今日は何とも肌寒一日です。
皆様、体調にお気をつけて過ごしてくださいね。
2019年04月01日
新年度始まる
先ほど新元号「令和」が発表されました。
私は西暦派なので、これからもできるだけ西暦を使っていきます。
そして今日から、新たな年度が始まります。
今日は昨日の続きではあるけれど、物事には区切りも必要です。
気持ちを新たに、明日に向かっていきましょう！
ちなみに明日って明るい日って書きますね。
明るい日を求めましょう。
明るい社会であれば明るい日が来ることでしょう。
明るい社会とは、自分だけではなく他者の存在を意識して、人にやさしく、自分がされたらいやなことは他人にもしないこと、自分がしてほしいことは率先して他人にすること、そういう気持ちを多くの人々が持てれば実現できると思います。
もっと言えば、社会で弱い立場にいる人々のことをいつも思うこと。
早稲田大学 表象・メディア論系主任 長谷正人先生の2018年度表象・メディア論系卒業生に贈る言葉 に心を動かされたのでここに引用させていただきます。
「いささか図々しいお願いですが、私としてはみなさんに、そのような弱者の世界に、積極的に自分の魂を住まわせてほしいと思うのです。」
皆様、明るい春をお過ごしください。
2019年03月06日
春よ来い
2月末から3日間の会議は、アサインした通訳の方々の奮闘もあり、無事終了しました。次は5月末。今回の学びを活かして、さらに良い仕事ができるように頑張ります！
新しいクライアントから、ＷＥＢサイトの英訳見積もりのご依頼をいただきました。 先端的な技術の開発をされている企業です。お手伝いができるといいな。
今期、最後の月になりました。 時が過ぎる速さに驚きます。
今日は肌寒いけれども、太陽が出るとその陽射しは確実に春を告げています。 道端の雑草もすっかり緑が濃く茂っています。
そろそろ桜の蕾もゆっくりと膨らんでくることでしょう。
春よ来い。
